SMS versenden: Methodologische Probleme des germanisch-slawischen Sprachkontaktes